Logboek, 3 novimber

3 novimber - Inma is net te kearen. Se hat in protte jierren fan pasifistyske militânsje efter har en se kaam fol enerzjy en glimket yn 'e Bamboe.

Wy plannen it poadium fan Barcelona en yn 'e tuskentiid sprieken wy oer wat der bart yn' e stêd. De Katalaanske haadstêd wurdt elke dei trochkrúst
manifestaasjes: de feroardieling fan 'e unôfhinklike politike lieders hie it effekt fan polarisearjen en de politike botsing bedarre yn in deade ein.

It gefoel is dat gjinien wit hoe't er derút kin. Barcelona is op dit stuit net ien, mar it is twa stêden: dat fan 'e Katalanen letter, en dat fan' e toeristen dy't de manifestaasjes fotografearje en de Sagrada Familia mei deselde nijsgjirrigens.

Twa stêden dy't elkoar oanrekke, mar net oanreitsje. It liket suver dat foar eveneminten de eveneminten neat mear binne as in pittoresk spektakel.

Dit seit in protte oer de algemiene bewenning foar it konflikt. Net sa foar dejingen dy't yn dizze stêd wenje en djip de spanning fiele dy't dizze opposysje feroarsaket.

Wy organisearje ússels om te wolkom op 'e Nariko Sakashita-boat, in Hibakusha

Dit wurdt ek besprutsen oan board fan 'e Bamboo, om't wy organisearje om Nariko Sakashita, in Hibakusha, in oerlibbene fan' e nukleêre Hiroshima wolkom te hjitten.

Nariko komt middeis om twa oere mei Masumi, har tolk. Wy wachtsje op in âlde frou en in heal oere swalkje wy op syk nei in ljedder om oan board te kommen.

As hy oankomt, ferlit hy ús spraakleaze: in dame fan 77 jier dy't beweecht mei de behendigheid fan in famke. Jo komme praktysk sûnder oan board.

Doe't de bom eksplodearre yn Hiroshima, wie Nariko twa jier âld. Syn heule libben waard markearre troch de atoombom.

Wy sitte op in plein, om 'e tafel wêr't wy ite en wurkje. Der is stilte en wachtsje.

Nariko begjint te praten: "Arigato ...". Tankewol, it is dyn earste wurd. Se betanket ús foar de gearkomste en foar it harkjen nei har.

Syn stim is kalm, de útdrukking is sêft, d'r is gjin lilkens yn syn wurden, mar d'r is in bepaling fan graniten: tsjûgje.

De âldste fan 'e bemanning ûnthâldt de jierren fan' e Kâlde Oarloch

De âldste fan 'e bemanning ûnthâldt de jierren fan' e Kâlde Oarloch, de lange pasifistmarsjes tsjin kearnwapens.

De jongste wite net folle, sels it ferhaal fan 'e ein fan' e Twadde Wrâldoarloch en de bommen op Hiroshima en Nagasaki foelen is in fier evenemint foar har. Lykwols binne mar sân desennia foarby.

"Ik wie noch mar twa jier âld doe't de bom eksplodearre. Ik wit noch dat myn mem klean wasket. Doe liet my wat fleane," seit Nariko.

De oare oantinkens dy't hy oan dy dei hat binne dyjingen dy't hy yn 'e rin fan' e jierren troch de ferhalen fan syn mem en oare famyljeleden hat opboud.

Nariko's famylje wenne oardel kilometer fanút it ynfloedpunt fan 'e bom. Syn heit wie yn 'e Filipinen yn oarloch, en syn mem en twa jonge bern, Nariko en syn broer, wennen yn Hiroshima.

De eksploazje ferrast har yn 'e hûs: in flits, dan it tsjuster en fuort nei in heftige wyn dy't it hûs ferneatige.

Nariko en har broer binne ferwûne, de mem ferfalt en as se har herstelt

Nariko en har broer binne ferwûne, de mem ferfalt en as se har bewustwêzen wint, grypt se de bern en rint fuort. Syn heule libben sil yn syn hert de skuld drage fan it net helpen fan syn buorman dy't om 'e pún begroeven om help frege.

"Myn mem fertelde my oer dy stim dy't om help frege. Se koe neat dwaan foar har freon en buorfrou

Hy moast syn bern rêde. Se moast kieze en dêrtroch fielde se har har hiele libben skuldich”, seit Nariko.

Mei de bern rint de frou de strjitte út, wist se net wêr't se hinne moatte. De hel is yn 'e strjitten: deade minsken, stikjes fersmoarge lichems, minsken dy't ûnbewust mei har lichems yn libbend fleis rinne fan brânen.

It is hyt en elkenien is toarstich en rint nei de rivier. Liken fan minsken en bisten driuwen yn it wetter.

In swarte rein begjint te fallen, lykas stikjes stienkoal. It is radioaktive rein. Mar gjinien wit it.

De mem set har bern ûnder in kap om har te beskermjen tsjin wat út 'e loft falt. Trije dagen baarnt de stêd.

Ynwenners fan Hiroshima leauden dat se rekke waarden troch in krêftige bom

Nimmen wit wat der bart, de ynwenners fan Hiroshima tinke gewoan dat se binne rekke troch in krêftige nije bom.

En it is op dit stuit dat de oantinkens fan Nariko direkt wurde: «Ik wie tolve jier âld en, lykas alle ynwenners fan Hiroshima, tocht ik dat ik oars wie.

De oerlibbenen, troffen troch strieling, waarden siik, misfoarme bern waarden berne, der wie ellinde, ferwoasting, en wy waarden diskriminearre om't oaren ús spoeken beskôgen, oars. Op tolve besleat ik dat ik nea trouwe soe.

It is net maklik te begripen wat se nei de bom yn Hiroshima belibbe.

Ien ding is dúdlik: de ynwenners wisten neat oer de gefolgen fan strieling en begrepen net wat der barde; sykten, deformaasjes hienen gjin ferklearring.

En it wie net per tafal. Histoarisy hawwe in bewuste en radikale sensuer dokuminteare fan 'e gefolgen fan' e atoombom, in sensuer dy't minstens tsien jier duorre.

It soe net bekend wêze moatte dat dy twa bommen op Hiroshima en Nagasaki foelen mei de motivaasje om de Twadde Wrâldoarloch te beëinigjen en Japan te oertsjûgjen om oer te jaan in gefolgen hawwe soe foar takomstige generaasjes.

De oarloch foar de minsken fan Hiroshima en Nagasaki is noch net foarby.

Nariko bliuwt tellen. Se fertelt oer hoe't se besleat om in libbene tsjûge te wêzen: "Myn mem woe net dat ik it deroer praat. Se wie bang dat se my soene markearje en my diskriminearje

It is better om ôf te sluten en troch te gean. Doe't ik moete wat myn man soe wurde, ek fan Hiroshima, feroare iets.

Myn skoanheit sei dat wy moatte fertelle, dat wy ús ûnderfining oan 'e wrâld moasten ferklearje, sadat it net wer soe barre. Dat ik besleat om te reizgjen
om 'e wrâld en fertel it."

Hy fertelt ús doe't hy de soan moete fan 'e piloat fan Enola Gay, de bommewerper dy't de bom smiet

Hy fertelt ús doe't hy op in skoalle yn 'e Feriene Steaten wie en moast omgean mei it skepsis en kjeld fan guon jonges dy't net wolle hearre
syn wurden, en doe't hy de soan moete fan 'e piloat fan Enola Gay, de bommewerper dy't de bom smiet.

Hast twa oeren binne ôfrûn en nettsjinsteande de moedige oersetting, fan Japansk nei Spaansk en fan Spaansk nei Italiaansk, wie d'r gjin tiid foar ôflieding.

As it tiid is foar in skoft, freget ien fan 'e bemanningen Nariko zachtjes:

"Wolle jo wat tee?" Der binne dyjingen dy't gjin snikken befetsje kinne.

Oan board fan 'e Bamboo is alles in bytsje Spartaansk, it wetter foar tee wurdt normaal yn' e grutte pot gekookt, itselde wêryn't wy de pasta koekje, dan smite wy de tassen en tsjinje alles mei in bakje yn ienfâldige bekers.

Wy moatte tajaan dat ús teeseremonie folle te winskjen oerlit.

Wy moatte tajaan dat ús teeseremonie folle te winskjen oerlit. Stel jo foar wat ús Japanske gast sil tinke.

Wy skennen har wachtsjend op in reaksje. Nim de tas, lit in ljochte glimke sjen, bûge jo holle en sis: Arigato.

No is it tsjuster Nariko en Masumi moatte weromkomme. Wy hugje, wy sille yn 48 oeren yn 'e Peace Boat moetsje.

Koart neidat René, Inma, Magda en Pepe oan board komme, is it idee om in momint fan refleksje tegearre te hawwen, mar wy fertelle ús ferhalen
wylst wy de koekjes ite dy't se ús brochten.

En litte wy noch in tee meitsje. It is goed om mei nije freonen oan 'e Bamboo te wêzen en it is goed om te tinken dat d'r in netwurk is fan minsken dy't jierrenlang koppich binne oan har wurk foar kearnûntwapening.

De nije útdaging foar kearnûntwapening is om de 50-ratifikaasjes fan 'e TPAN te berikken

"Wy wiene jong doe't wy begûnen, no hawwe wy wyt hier. Wy hawwe safolle kampanjes útfierd, in protte nederlagen lein en guon oerwinningen lykas de ynternasjonale kampanje fan ICAN foar it ôfskaffen fan kearnwapens, Nobelpriis foar de Frede 2017", seit Inma

De nije útdaging foar kearnûntwapening is it berikken fan 'e 50-ratifikaasjes fan' e TPAN, it ynternasjonale ferdrach foar it ferbod op kearnwapens.

Dit is de earste doelstelling fan 'e maart. Wy soene allegear soargen wêze moatte dat d'r 15.000-nukleêre apparaten yn 'e wrâld binne, wêrfan 2.000 yn ien minút operasjonele is en ree om te brûken; Yn Jeropa binne d'r 200 nukleêre apparaten, de measten binne yn 'e Middellânske See.

De fokus op nukleêre enerzjy liket lykwols it ein te berikken fan 'e prioriteitslist fan Steaten en publike opiny, hoewol, oars as de lytse Nariko en de Japanners fan 1945, wy wite krekt wat de gefolgen fan in Atoombom: in freeslike oarloch dy't generaasjes duorret.